按：本文来自Puck News，原文标题The Wall Street Woke Wars，作者威廉·科恩 (William D. Cohan) 系前华尔街高级投资银行家，曾在拉扎德、美林和摩根大通任职长达17年。

近年来，ESG的热潮席卷全球，但同时也遭遇许多反对的声浪。在美国，共和党盘踞的红州正出台政策，阻止州和学校养老基金投资ESG产品或企业。

支持或反对ESG的根源是什么？华尔街又如何一步步被政治议题裹挟？

带着这些问题，科恩采访了ESG运动主要的反对者之一——南卡罗来纳州的财政部长柯蒂斯·洛夫蒂斯 (Curtis Loftis) 。

以下为他们谈话的内容，华尔街见闻翻译。

免费足球推介网（www.hgbbs.vip）是国内最权威的足球赛事报道、预测平台。免费提供赛事直播,免费足球贴士,免费足球推介,免费专家贴士,免费足球推荐,最专业的免费足球推介网。

过去华尔街风光无限时，银行家很少过度卷入政治。

人们可能听说过，投行拉扎德 (Lazard Freres) 的费利克斯·罗哈廷 (Felix Rohatyn) 是个不折不扣的大人物——毕竟，他曾帮助纽约市免于破产。

但华尔街其他银行家从前对公开自己的政治倾向往往较为谨慎。罗伯特·鲁宾 (Robert Rubin) 是克林顿任内的财政部长，汉克·保尔森 (Hank Paulson) 则在布什政府中担任同样的职务，让两个人位置调转，去做对方的活也没问题。也就是说，就在不久前，希望进军华盛顿的华尔街银行家们，还不太愿意被党派束缚，而更倾向于成为多元的政治人物。

当然，在今天，一切事情都已经被政治化了。投资也是如此。随着ESG（环境、社会和公司治理）运动的兴起，投资突然成了一个政治战场。如果想站在代表大众的正确一边，基金经理们就应该放弃投资碳氢化合物或者任何会加剧全球变暖的东西。

ESG的支持者们可能希望，假如投资者不再买入埃克森美孚的股票，这家公司就会卷起铺盖从地球上滚蛋。

显然，这种想法是彻底行不通的。很大程度上是因为人类似乎一点儿也不准备放弃石油和天然气产品。埃克森美孚的股价在去年上涨了45%，目前在历史最高点附近，市值近5000亿美元。而一家在政治上更为正确的公司，如微软，股价则在过去一年里下跌了12%。这当然不是投资建议。

因此，试图加入“觉醒”（注：美国左翼身份政治运动）浪潮、并一直保持“觉醒”的大型资管机构和管理大型资金池的州财政部门之间正酝酿着一场旷世大战。后者——作为亿万公民财富的受托人，作为风投、私募股权基金、共同基金等机构最理想的LP，其工作是实现收益最大化。州财政部门不想被限制可以投资什么、不可以投资什么，也不希望看到第三方资管机构出于政治原因，在行情本就不好的年头，避开一年涨了45%的埃克森美孚。